A. -Cal civilitzar l'home o cal deixar-ho abandonat
al seu instint?
B. -He de respondre amb precisió?
A. -Sens dubte
B. -Si us proposeu ser el seu tirà, civilitzeu-lo; emmetzineu-lo com millor pugueu amb una moral contrària a la naturalesa; poseu-li traves de totes classes; intercepteu el seus moviments amb tota classe d'obstacles; lligueu-lo a fantasmes que l'atemoreixin; eternitzeu la guerra a l'interior de la caverna i que l'home natural estigui sempre encadenat als peus de l'home moral. Voleu que sigui lliure i feliç? No us fiqueu en els seus assumptes: bastants incidents imprevistos s'encarregaran de conduir-lo a la llum i a la depravació; i tingueu per sempre la seguretat que no va ser per vós sinó per a ells mateixos que aquells savis legisladors us van pastar i us manipulaven com ho vau ser. Apel·lo a totes les institucions polítiques, civils i religioses: examineu-les profundament; o m'equivoco molt o veureu l'espècie humana plegar-se, segle rere segle, sota el jou que un grapat de murris s'havien promès imposar. Desconfieu del que vol restablir l'ordre. Ordenar és sempre convertir-se en amo dels altres tot empipant-los.
Suplement al viatge de Bougainville (1773), a Viatge a Taiti, traducció de Mateu Gamalt, Viatgers i filòsofs, petita biblioteca Calamus scriptorius, editor José J. de Olañeta
